The Myth of 'We Are Not Amused': Understanding the 'Royal We' in British Monarchy
The phrase 'We are not amused' has been a popular part of popular culture, often attributed to the British monarchy. However, the truth behind this claim is much more complex and intriguing. This article delves into the origins and usage of the 'royal we' and the myth surrounding 'We are not amused'.
The Origin and Usage of 'We Are Not Amused'
The phrase 'We are not amused' is often associated with British monarchs, particularly Queen Victoria, when they criticized someone or something. However, its usage is not as widespread as it might seem.
Firstly, the origin of the phrase 'We are not amused' is largely apocryphal. The story often told about Queen Victoria is that she used the phrase after a risqué joke was told, but this is likely a fictional account. In reality, while the phrase could be used as a mannerly disagreement, it is much more than that.
The 'Royal We': A Usage in Formality and National Representation
The 'royal we' is a unique linguistic phenomenon where the monarch refers to themselves in the plural. This usage is formal and represents a broader meaning beyond a singular individual. For instance, a letter upgrading a British town to a city might begin, 'We are pleased to inform you…' This is not to be confused with 'The Royal Wee', a whimsical reference to the royal urologist.
The use of the 'royal we' dates back to the 12th century and originates from Roman times, where it was known as 'nosism'. This form of reference is used not just by the monarch but during official state functions to create a sense of unity and representation of the nation.
A Misunderstanding of Monarchical Etiquette
The misunderstanding around the phrase 'We are not amused' arises from assuming that it is frequently used. In reality, Queen Victoria herself denied using the phrase. Her granddaughter, the Countess of Athlone, also stated that Victoria was never known to use it. Moreover, Queen Victoria was known to be quite amused, especially with the sense of humor she had.
According to historian and language expert, the 'royal we' is often used in formal documents to emphasize the authority and the role of the monarch as the embodiment of the state. This makes it a significant part of British and Commonwealth governance.
Conclusion: Understanding the 'Royal We'
The phrase 'We are not amused' is a popular, yet often misunderstood, part of British cultural mythology. While it is a playful and amusing cultural reference, its true meaning lies in the linguistic and cultural practices of the British monarchy. Understanding the 'royal we' provides insight into the formal and personal aspects of British royal communication.
For those interested in the history and language of the British monarchy, delving into the 'royal we' offers a fascinating glimpse into the complex role and cultural significance of the British Crown.